با محوريت دو مترجم بزرگ كُرد «ابراهيم يونسي» و «محمد قاضي»؛ همايش ملي مترجمان كرد ايراني برگزار مي شود نشست هم انديشي اعضاي هيئت علمي همايش ملي مترجمان كرد ايراني با نويسندگان كردستاني برگزار مي شود. به گزارش روابط عمومي اداره كل كتابخانه هاي عمومي استان كردستان، دبير علمي همايش در اين نشست اظهار داشت: همايش ملي مترجمان كرد ايراني با محوريت دو مترجم بزرگ كُرد «ابراهيم يونسي» و «محمد قاضي» كه از بزرگان حوزه ترجمه در كشور هستند برگزار مي شود.
اميد ورزنده عنوان كرد: مقدمات اجراي همايش مذكور به همت اداره كل كتابخانه
هاي عمومي استان از مدت ها پيش آغاز شده و در اين راستا كميته هاي مختلفي
به منظور پيشبرد بهتر كارها تشكيل شده است.
وي با اشاره به اينكه همايش ملي مترجمان كرد ايراني همايشي علمي است، عنوان
كرد: علاقمندان مي توانند مقالات خود را در 11 محور تا مورخ 15 بهمن ماه
سال جاري كه توسط اعضاي هيئت علمي مشخص شده است به دبيرخانه همايش و همچنين
سايت info@ncikt.ir ارسال كنند.
دبير علمي همايش عنوان كرد: جامعهشناسي ترجمه در آثار محمد قاضي و ابراهيم يونسي، هويت،ايدئولوژي وسياست در آثار اين دو مترجم، سبك شناسي آثار ترجمه شده با رويكرد زبانشناختي و نقش محمد قاضي و ابراهيم يونسي در پيدايش ژانرها و تحول ادبيات معاصر ايران برخي از محورهاي همايش است.
وي ادامه داد: سرزمين
مادري در آثار تاليفي اين دو مترجم، سهم محمد قاضي و ابراهيم يونسي در
معرفي ادبيات غرب، تاثيرگذاري و تاثيرپذيري در گفتمان ترجمه، بررسي تطبيقي
آثار ترجمه شده، مقايسهي ترجمه هاي مكرر اين دو با ترجمه ديگر مترجمان،
ابراهيم يونسي و ادبيات داستاني و وضعيت ترجمه در كردستان از ديگر محورهاي
همايش است.
ورزنده زمان برگزاري همايش را نيمه نخست اسفندماه سال جاري بيان كرد و گفت:
علاقمندان مي توانند مقالات خود را به دو زبان كردي و فارسي به دبيرخانه
همايش ارسال كنند.
دبير علمي همايش ملي مترجمان كرد ايراني بيان كرد: برگزاري جلسات هم انديشي
با نويسندگان، هنرمندان، اساتيد دانشگاه و فعالان فرهنگي از برنامه هاي
برگزار كنندگان همايش به منظور اجراي بهتر آن است.
وي اضافه كرد: نظرات و پيشنهادات مطرح شده در جلسات هم انديشي مي تواند نقش مهم و تعيين كننده اي در برگزاري همايش داشته باشد.
در ادامه اين جلسه شركت كنندگان نظرات و پيشنهادات خود در رابطه با همايش مترجمان كرد ايراني ارائه كردند.